Simon Jennings

Me llamo Simon Martin Jennings, nací en Plymouth, Inglaterra, en el año 1962, y soy profesor de inglés pluriempleado en la Universidad Pontificia de Comillas (en Madrid) y en el Instituto Británico (en Somosaguas, también Madrid). Llegué a España en 1986 huyendo probablemente de algo. Viví un tiempo en Valladolid. Allí tuve la suerte de trabajar como traductor en la Semana Internacional de Cine (Seminci), un festival extraordinario. En Valladolid me pasaron dos cosas también extraordinarias, de las que todavía no me he arrepentido: conocí a mi mujer y aprendí a beber vino. Durante estos últimos veinte años he sido profesor y traductor de diferentes publicaciones, técnicas o literarias, y ahora soy el que convierte en inglés los cuentos de Violeta Infantil, con ánimo de que los niños aprovechen el texto para aprender un poco más del idioma que tanto se les resiste a los españoles, a los niños y a los adultos, esos que intentan aprenderlo todos los años. Traducir es un placer cuando el texto es bueno o difícil. Cuando es bueno porque quieres que no deje de serlo en inglés, y cuando es difícil
(con rima por ejemplo) porque directamente escribes algo nuevo.

-Volver a Autores-